你以為你懂日本，其實很多都是誤解
許多台灣人喜歡日本：
-
喜歡旅遊
-
喜歡日本食物
-
喜歡日本服務
但實際上：
很多日本文化，台灣人都誤會了。
原因是：日本文化與台灣文化的根本邏輯不同。
本篇將完整解析：
台灣人最容易誤解的日本文化
誤解① 日本人很冷淡
這是最大誤會之一。台灣人常覺得日本人
-
不主動聊天
-
不熱情
-
很有距離感
但事實是，不是冷淡，而是尊重距離
日本文化核心：避免打擾他人
例如在東京的電車上
-
不講電話
-
不大聲聊天
原因不是冷淡，而是怕造成別人的困擾。
誤解② 日本人說「可以考慮」＝同意
這是非常危險的誤解。
例如：日本人說：「検討します」（我會考慮）
台灣人會理解成＝有機會
但日本真實意思可能是＝拒絕
只是不直接說。
誤解③ 日本人很友善＝可以當朋友
很多台灣人誤會，日本人很客氣＝是朋友
但在日本事實上是
客氣只是基本禮貌。
不是親密關係。
誤解④ 日本服務人員很開心服務
很多人認為，日本服務人員是很開心的服務。但事實是，這是個專業訓練。
不將個人感情露出。
誤解⑤ 日本人不會生氣
錯。日本人會生氣，只是不表現出來。
這也叫，本音與建前文化。（真實心情與表面禮貌）
誤解⑥ 日本人很守規矩
這一點我只能說是一半對一半錯。
日本人守規矩是因為社會壓力。不是天生。
誤解⑦ 日本人很喜歡台灣人
很多台灣人相信，日本人都喜歡台灣人
實際上，日本人是
-
對所有外國人都客氣
不是特別只對台灣人客氣。
誤解⑧ 日本公司很重視員工
現實是日本公司文化偏向，員工為公司犧牲。
例如：
加班文化。
誤解⑨ 日本人說「不好意思」
日文：「すみません」
意思很多：可能是
-
對不起
-
謝謝
-
打擾
不是只有道歉。
誤解⑩ 日本人很內向
其實不是。因人而異。例如在大阪很多人都非常外向活潑。
只是看場合。
日本文化真正核心
理解日本文化，最重要三個概念：
① 和（避免衝突）
日本人避免衝突。
② 空氣（氣氛）
日本人重視讀空氣。
③ 建前與本音
表面與內心不同。
為什麼會產生誤解？
因為台灣文化相對比較直接。而日本文化則是間接。
台灣文化
拒絕時，直接說：不要
日本文化
會說：再考慮
對比表
| 台灣 | 日本 |
|---|---|
| 直接 | 間接 |
| 熱情 | 克制 |
| 重個人 | 重團體 |
理解日本文化的關鍵
不是看表面，而是理解背後邏輯。
總結｜理解誤解，才能真正理解日本
日本文化：
不是冷淡
不是虛偽
而是：
不同邏輯。
理解這點：你就真正理解日本。
